Mala učilnica

Pravilnik o zasebnosti

Mala učilnica · velja od 17. november 2026

Na kratko. Mala učilnica nima računov, oglasov, analitike ali sledenja. Napredek otroka je shranjen samo v njegovi napravi. Edini podatki, ki zapustijo napravo, so besedilo vprašanja (ali kratek posnetek glasu), ko otrok sam vpraša Kukija. Starši lahko pogovor izklopijo.

1. Upravljavec

TopM d.o.o., Liminjanska cesta 111, 6320 Portorož, Slovenija
Matična številka: 9811834000 · ID za DDV: SI48385590
E-pošta: [email protected]

Smo upravljavec osebnih podatkov, ki se obdelujejo pri uporabi aplikacije Mala učilnica (za iOS in Android) in te spletne strani.

2. Kateri podatki in kje

PodatekKdaj nastaneKam gre
Napredek: zvezdice, kovančki, rezultati, statistika, stanje Kukija, oblačila, izbrana starost (5–10 let)Ob uporabi aplikacijeSamo v pomnilnik aplikacije v napravi. Ne pošiljamo ga nikamor.
Nastavitve za starše: dnevna omejitev, pogovor vklopljen/izklopljen, stikala za KukijaKo starš spremeni nastavitevSamo v napravi.
Besedilo vprašanja Kukiju, nekaj zadnjih sporočil pogovora in izbrana starostSamo ko otrok postavi vprašanje v pogovoru s KukijemNaš strežnik (Cloudflare), nato ponudnik umetne inteligence Anthropic (model Claude), da pripravi odgovor.
Kratek zvočni posnetek (do 10 sekund)Samo ko otrok tapne gumb za vprašanje z glasom in dovoli mikrofonNaš strežnik (Cloudflare Workers AI), kjer se pretvori v besedilo.
IP-naslov in tehnični podatki o povezaviOb vsakem stiku s strežnikom (pogovor, glas)Strežnik ga uporabi le za omejitev števila zahtevkov (kratkotrajni števec, približno 1 minuta). Kot ponudnik infrastrukture ga obdeluje tudi Cloudflare po svojih pravilih.

3. Pogovor s Kukijem (neobvezno)

Kuki lahko odgovarja na otrokova vprašanja. To je edini del aplikacije, ki za delovanje potrebuje internet in pošlje podatke z naprave:

Prosimo, naučite otroka, naj Kukiju ne pove imena, naslova ali drugih osebnih podatkov. Čeprav Kukija o tem tudi sami opominjamo, aplikacija vnesenega besedila ne more zanesljivo filtrirati.

4. Podatki v napravi in druge funkcije

5. Nakupi

Mala učilnica Plus je neobvezen plačljiv dodatek, ki ga lahko kupi samo odrasla oseba za starševsko ključavnico. Plačila obdelujeta Apple (App Store) ali Google (Google Play). Podatkov o plačilni kartici ne vidimo in jih ne hranimo.

Za upravljanje naročnin bomo morda uporabili storitev za naročnine RevenueCat, ki bi obdelovala anonimni ID nakupa in potrdila o nakupu, da aplikacija ve, ali je Plus aktiven. Pred tem bomo ta pravilnik posodobili.

6. Česa ne počnemo

7. Otroci in starši

Aplikacija je namenjena otrokom od 5 do 10 let, ki jo uporabljajo skupaj s starši ali pod njihovim nadzorom. Od otrok ne zbiramo osebnih podatkov, razen vsebine, ki jo otrok sam vpiše ali pove Kukiju v neobveznem pogovoru, in te vsebine ne shranjujemo (razdelek 3).

Ker so uporabniki mlajši od starosti, pri kateri otrok lahko sam daje soglasje za storitve informacijske družbe, za obdelavo na podlagi soglasja štejemo, da jo odobri starš ali skrbnik (člen 8 GDPR). Starš odločitev uveljavi tako, da pogovor pusti vklopljen ali ga izklopi v »Za starše« ter da mikrofon dovoli ali prepove v sistemu. Soglasje lahko kadar koli prekličete.

Če menite, da je otrok Kukiju kljub temu sporočil osebne podatke ali želite pomoč, nam pišite na [email protected].

Za ameriške uporabnike: aplikacija ne zbira osebnih podatkov v smislu zakona COPPA razen naštetega za neobvezen pogovor, ne vsebuje oglasov ali vedenjskega oglaševanja, ne povezuje otrok z drugimi uporabniki in ne zahteva, da otrok razkrije več podatkov, kot je potrebno za dejavnost.

8. Pravne podlage

9. Prejemniki in prenos v tretje države

Ti ponudniki delujejo kot naši obdelovalci ali samostojni upravljavci v okviru svojih storitev. Ker imajo sedež ali infrastrukturo tudi v ZDA, lahko pride do prenosa podatkov zunaj EGP. Prenos poteka na podlagi mehanizmov, ki jih določa GDPR (npr. standardne pogodbene klavzule ali odločitev o ustreznosti, kot je Okvir EU–ZDA za varstvo podatkov). Podatkov ne prodajamo in jih ne dajemo drugim za njihove namene.

10. Hramba

PodatekHramba
Napredek in nastavitve v napraviDokler ne ponastavite napredka ali ne odstranite aplikacije.
Besedilo pogovora in zvokNaš strežnik ju ne shranjuje; obdelata se samo za odgovor. Pogovor v aplikaciji ostane le v pomnilniku, dokler je odprt.
Števec zahtevkov po IP-naslovuPribližno 1 minuta.
E-poštna sporočila podporiDokler je potrebno za odgovor in naše zakonske obveznosti, običajno največ 12 mesecev po zadnjem stiku.

11. Vaše pravice

Po GDPR imate pravico do: dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, prenosljivosti podatkov, ugovora ter preklica soglasja (preklic ne vpliva na zakonitost obdelave pred njim). Ker vsebine pogovorov ne shranjujemo in ne hranimo identifikatorjev otrok, pri nas običajno ni podatkov, ki bi jih lahko poiskali ali izbrisali. Podatki v napravi so v vaših rokah (kako jih izbrišete).

Zahtevo pošljite na [email protected]. Odgovorimo najkasneje v enem mesecu.

Če menite, da obdelava krši predpise, imate pravico do pritožbe pri nadzornem organu: Informacijski pooblaščenec Republike Slovenije, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, www.ip-rs.si, [email protected].

12. Apple Kids Category in Google Play Families

Aplikacija je zasnovana za skladnost z zahtevami programa Apple Kids Category in pravilnika Google Play za družine:

13. Spremembe

Pravilnik lahko posodobimo, če se spremeni aplikacija (na primer ob uvedbi nakupov prek RevenueCat ali nove funkcije). Veljavna različica je vedno na tej strani, datum začetka veljavnosti je na vrhu. Če bi uvedli novo obdelavo podatkov o otrocih, bomo to jasno sporočili že pred uvedbo.

14. Kontakt

TopM d.o.o., Liminjanska cesta 111, 6320 Portorož, Slovenija
E-pošta: [email protected]